شعر سگي ؟ - آره ، معنيش ميشه شعر بد -
ميدونم معنيش چي ميشه " تو فقط لغت " سگ " رو چسبوندي به لغت " شعر
و اون چيه ، 13 امتياز ؟
نخير ، 26 امتياز لغت دوتايي . ها ها
من اين بازي رو قبول ندارم - اوه ، دست بردار . نميتوني بازي رو بهم بزني -
البته كه ميتونم . من فقط پنج تا حرف آي و يه حرف او دارم
علاوه بر اون ، خيلي خوشگل شدي - تمركز كن ، بايد تمركز كني -
كلي راه نيومدم تا اينجا كه با هم بازي فكري كنيم
تو سعي خودت رو نميكني
حالا زودباش گفتي كه يه حرف او داري
حرف آر هم داري ؟ ميتوني لغت " رومر " رو استفاده كني
اوهوم
باشه . بذار من حروفت رو ببينم
اوه ، اونو ببين . تو يه حرف تي داري
خب ؟ - خب ميتوني لغت " تومور " رو استفاده كني -
نميخواستم به لغت " تومور " زل بزني
رابرت ، فكر ميكني من يادم ميره كه سرطان دارم ؟
اوه ، برنامه ريزي جديد كوين براي مصاحبه مطبوعاتي فردا رو گرفتم
مگه اينكه شيمي درماني بيشتر از اون چيزي كه اونا گفتن طول بكشه
اوه ، نه ، نه ... مجبور نيستي اون كارو بكني چون من مشكلي ندارم
اين اولين باره ، من هم بايد اونجا باشم
نه . متاسفم . قبلا تصميم گرفتم كه قرار نيست تو براي رفتن به شيمي درماني منو همراهي كني
اون كي هست ؟ - نميدونم -
من يه خانواده پر جمعيت دارم كه همشون توي صف منتظر هستن
ولي تو ، دوست من تو بايد روي انتخابات تمركز كني
چه اتفاقي برات افتاده ؟
تو حتي نمي خواستي تا توي اين رقابت شركت كنم ... و الان كه ميخوام بخاطر تو اونجا باشم
تو بخاطر من اونجا هستي
تو براي فرماندار شدن كانديد شدي نميخواي كه بري كره ماه
و علاوه بر اون ، آخرين چيزي كه من لازم دارم اينه كه بخاطر من كنار بكشي
باشه
ميشه حداقل از اين بازي كنار بكشم ؟ - آره ، ميشه -
ببخشيد ،‌ دكتر كاندن ؟ - بله -
من ، آه ... جاستين هستم . جاستين واكر
متاسفم ، ساعت كاري از 1 شروع ميشه
ميدونيد چيه ؟ فقط يه لحظه وقتتون رو ميگيرم
من داشتم تحقيقات شما روي سرطان رو مطالعه ميكردم
ميدونم كه يكم دير شده ولي كنجكاو بودم بدونم ميشه به تيم تحقيقاتي شما اضافه بشم
دستيارهاي من يك ماه قبل انتخاب شدن
ميدونم . و ميدونم ممكنه يه استثناء قائل بشي
حتي اگه من بتونم ، كمك هزينه تحقيقاتي من فقط يه تعداد مشخصي از دانشجو ها رو شامل ميشه
بسيار خب ، ميدوني چيه ؟ من ، آه ... من داوطلبانه كار ميكنم
سال چندمي هستي ؟ - سال اولي -
ميدوني ، با توجه به تجربيات من بهتره در انتخاب تخصص عجله نكني
شايد يك يا دو سال بگذره بهتر باشه ... تا مطمئن بشي تومور شناسي چيزيه كه تو واقعا ميخواي
نه ، همينو ميخوام . ببين ، من هر كاري ميكنم
من ، آه ، آشغال ها رو خالي ميكنم كف زمين رو جارو ميكشم
ميتونم بهت يه خودكار بدم كه مينويسه بفرمائيد
ميشه اسمت رو دوباره بگي ؟ - جاستين واكر -
راجبش فكر ميكنم ، جاستين - متشكرم . ممنون -
آم ، نااميدت نميكنم
سلام ، ببخشيد كه دير كردم . كجا هستيم ؟
ما ؟ - آره -
منظورت منه ديگه - باشه ، حق با توئه . جبران ميكنم -
داشتم سعي ميكردم دستيار دكتر كاندون بشم
تو به زحمت داري همين كارو انجام ميدي - من از پسش بر ميام -
ببين ، من نميخوام منفي بافي بكنم
... ولي تمركز نداشتن ، بي تجربه بودن
بهت گفتم كه از پسش برميام باشه ، كارتر ؟
باورم نميشه - كارتر -
ميدونم اين احتمالا اون چيزي نيست كه حوصله اش رو داشته باشي
ولي من و ربكا امروز ميخوايم بريم تالار عروسي رو ببينيم
خيلي دوست دارم بيام ولي امروز نميتونم
امروز ، آم ، اولين جلسه شيمي درماني كيتيه و بايد اونجا باشم
... اون از بيمارستان و سوزن نفرت داره
امروز احتمالا براش روز سختي خواهد بود اون بهم احتياج داره
البته
علاوه بر اون ، نميخوام مزاحم اوقات مادر و دختريتون بشم
خواهش ميكنم . قراره بزودي با هم فاميل بشيم خيلي خوشحال ميشم كه با ما بياي
ممنون ، هالي واقعا لطف داري
بسيار خب . خدافظ
هالي . ميخواستي من رو بببيني ؟
آه ، آره . ميخواستم يه تماسي با اون واسطه عصاره انگور داشته باشي
اوهوم
فكر ميكنم بالاخره منبع شراب ارزون قيمت رو پيدا كردم
كه بتونيم ازش استفاده كنيم تا شراب تركيبي خودمون رو درست كنيم
ميخواستم خودم اينكارو بكنم ولي به ربكا قول دادم
كه امروز باهاش برم تالار عروسي ببينيم
ولي فكر نميكني بهتر باشه صبر كنيم تا سارا برگرده سر كار ؟
اون بايد سبك سنگين كنه ببينه با بودجه كم امكان تاسيس يه خط توليد ديگه رو داريم
اون ممكنه يه چيزي تو فرانسه پيدا كرده باشه
ما الان به منبع درامد احتياج داريم
ما بايد امروز معامله رو با اون واسطه تموم كنيم
از كجا ميدوني مردم اين شراب 2/99 دلاري رو ميخرن ، هالي ؟
در اين شرايط اقتصادي ، مردم ميخرن اگه ما درست به بازار عرضه اش كنيم
و همراهش يه بليط لاتاري بهشون بده تا حواسشون رو از طعم شراب پرت كني
ميدوني چيه ، سائول ؟ فراموش كن كه ازت چه درخواستي كردم
من مشكلي با انجام اين كار ندارم
اون چيزي كه ميخوام اينه كه يه منبع درآمد جديد بوجود بياريم
ما هيچ اطلاعي نداريم كه قراره چه مدتي طول بكشه
قبل از اينكه مردم دوباره تمايل به خريد محصولات با كيفيت پيدا كنن
و كاملا صادقانه بگم استطاعت مالي صبر كردن رو نداريم
سلام - سلام -
چيه ، كس ديگه اي قراره همراهمون بياد ؟ - نه . نه ، فقط ميخوام آماده بشم -
ما كه نميدونيم بعد از اولين جلسه شيمي درماني حالت چطور خواهد بود
پس من همه چيزهاي مورد علاقه ات رو درست كردم
پودينگ تاپيوكا درست كردم نون موزي تازه درست كردم
... كلي ... نه ، نه ، نخور اونو نخور
نبايد اونو بخوري - آه -
نه ، نه . ببين ، برات يه نوشيدني پروتئيني درست كردم چون اونا گفتن تو نبايد با معده خالي بري اونجا
معده خالي ، آره
يه نوشيدني پروتئيني عالي برات درست كردم
تركيب شير بادام و پودر پروتئينه
خيلي غليظه
اوه - يكم غليظه -
خب ، بزار برات رقيقش كنم
و بعد ميريزمش توي ليوان سفري تا بتونيم با خودمون ببريمش
و من كاملا آماده رفتن هستم
اوه ، مامان . اوه ، خدا ، مامان
خيلي معذرت ميخوام . كاملا فراموش كردم بهت بگم
راستش سارا داره مياد اينجا دنبالم
و امروز قراره همراه من بياد به جلسه شيمي درماني
اوه ، عاليه . خوبه - آره -
منظورم اينه ، من ... ميدوني ، از وقتي از فرانسه برگشته خيلي نديدمش
و با خودم فكر كردم كه اين براي ما فرصت خوبيه تا همديگه رو ببينيم
خب ، ميدوني قرار نيست بار همه چيز بيافته روي دوش تو
باشه . منظورم اينه ببين چقدر خودت رو به زحمت انداختي
و تازه الان ساعت 10 صبحه
منظورم اينه ، فكر ميكنم تو بايد به خودت برسي
به خودت برس و از زندگيت لذت ببر حدس بزن بخاطر چي
بخاطر چي ؟ - حالم خوب بشه -
آره . آره - آره -
ميدونم . ميدونم - آره -
حتما
حقيقت اينه كه من و كيتي زمان زيادي رو صرف كرديم تا اين تصميم رو سبك سنگين كنيم
و انتخابهامون خيلي واضح بود
ميتونستيم ستاد انتخاباتي رو به حالت تعليق دربياريم و اجازه بديم سرطان برنده بشه
يا اينكه ميتونستيم زندگي عادي خودمون رو ادامه بديم
و روي اعتقاداتمون پافشاري كنيم
و اين همون دليليه كه باعث شده من توي اين رقابت بمونم
چون كيتي و من اعتقاد داريم بهترين چيز براي خانواده ما
به اندازه ايالت كاليفرنيا اهميت داره
بسيار خب ، حالا ميتونيد چند تا سوال بپرسيد - سناتور -
يكي يكي . آم ، استيو
من بجاي همه كساني كه اينجا هستن براي كيتي آرزوي سلامتي ميكنم - ممنون -
ولي اگه روي تصميم شما براي ادامه انتخابات تمركز كنيم
آيا شما اين ريسك رو ميكنيد كه ممكنه شما طرفدارانتون رو از ترس اينكه باز هم قصد كناره گيري داشته باشيد از دست بديد ؟
خب ، فكر ميكنم طرفداران من از اينكه روي تصميمم محكم ايستادم قدرداني ميكنن
پس نه ، فكر نميكنم كه همچين اتفاقي بيافته
سناتور - بله ، ليندا -
اگه خانم مك آليستر از تصميم شما مبني بر ماندن در رقابت انتخاباتي حمايت كردن
پس چرا اون امروز اينجا نيست ؟ - اون تويه خونه مشغول استراحته -
البته ، ولي ، سناتور شما نگران اين هستيد
كه ادامه دادن رقابت انتخاباتي
با توجه به شرايط همسرتون يه مقدار بي رحمانه است ؟
فكر ميكنم بيشتر مردم كاليفرنيا درك ميكنن كه اين يه موضوع خصوصي خانوادگيه
و فكر ميكنم كه اونها بدرستي قضاوت ميكنن
سوال بعدي
حالا ، كيتي ، ممكنه يكم احساس سرما كني وقتي وارد رگهات ميشه
باشه - بيا . خودت رو بپوشون . زود باش -
خودت رو گرم و راحت نگهدار
سارا ؟ ميشه ، آه ... ؟ ميشه حرف بزني ، خواهش ميكنم ؟
ميخواي راجب چي حرف بزنم ؟ - نميدونم . هر چيزي -
ميتوني راجب سفرت صحبت كني - باشه -
داره شروع ميشه
مشكلي نيست
حالت خوبه
خب ما تاخير داشتيم
دو ساعت تموم روي باند فرودگاه بوديم
نميدونم شركت هاي هوايي چطور از اين قضيه شونه خالي ميكنن
... ما حداقل يه ساعت روي پاريس دور ميزديم - سارا -
يه داستان خوب برام تعريف كن
نميخوام بدن شيمياييم آتيش بگيره
يه پسري رو ديدم
راست ميگي ؟ - اوهوم -
واقعا ؟ - واقعا -
خوبه ، چيزي در موردش بهم نگفته بودي - خب ، الان دارم بهت ميگم -
اوه ، خداي من . واو . خوبه
باشه . ازت ميخوام كه تمام جزئيات رو بهم بگي و چيزي رو از قلم نندازي
باشه
ديرم شده بود تمام صبح رو داشتم رانندگي ميكردم
من مسير رفتن به اون تاكستان كه بيرون يه جايي بنام برژراك بود رو گم كرده بودم
اوه
رانندگي ميون اون همه زمينهاي زيبا كه توش گلهاي آفتابگردون كاشته بودن
و اونجا يه مزرعه كوچيك بود فكر ميكنم
يه مزرعه بزرگ قشنگ
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
داري حال ميكني ، مگه نه ؟
... باشه . ببين . من يه قرار ملاقات دارم
قرار كاري . تو يه شراب سازي آم ... د كاليت ؟
هيچي ؟
شاتو شولت
شاتو شولت - البته . خيلي دور نيست -
انگليسي حرف ميزني ؟
البته - ها ها -
خب ، خيلي خوشحالم كه سوژه خنده تو شدم - بامزه بود -
ميشه لطفا بهم آدرس بدي ؟ ... داره ديرم ميشه
ميبرمت . ميبرمت
تو منو ميبري ؟
مطمئني ؟ - بيا يه چيزي بخوريم و بعدش ميريم -
اوه . آه ، نه نه ، متاسفم . من درست توضيح ندادم
... داره ديرم ميشه . من بايد - نميخواي ببرمت اونجا ؟ -
آه ... نه ، نه
آه ، من فقط ... بايد همين الان برم - نظرت چيه ؟ -
كيتي ؟ كيتي ؟
هوم ؟
اوه - چه احساسي داري ؟ -
همه چيز رو به راهه ؟ - آره -
تنگي نفس داشتي ؟ - نه ، نه . حالم خيلي خوبه -
احساس ميكنم ميتونم يه مايل بدوم - خوبه -
لرز چطور ؟ داشتي ؟ - نه ، نه . اصلا -
بسيار خب - ... آم -
اين ساراست ، خواهرم
اون به تازگي با يه پسر توي فرانسه آشنا شده - تبريك ميگم -
اون بنظر مياد داره يكم ميلرزه
اين عاديه ؟ - نه -
كاملا ، ما سرعت سرم رو كمتر ميكنيم
و يه مقدار داروي هيدروكورتيزان رو اضافه ميكنيم
ببينيم كه همه چيز آروم ميمونه يا نه - باشه -
ميخواستم اطلاعات درماني رو با هردوتون مرور كنم
باشه ، باشه . ميشه فقط خواهش كنم يه لحظه به ما وقت بديد ؟
حتما
آم ... اونجا موندي ؟ - كيتي -
نه ، نه ... فقط بگو موندي يا نه . بگو - البته كه موندم -
ميدونيد ، جين هارلو يه مدت اينجا زندگي ميكرد
جدا ؟ - آره -
اوه - واو -
سلام - ! اوه ، سلام -
خيلي خوشحالم كه پيداتون كردم چيزي رو كه از دست ندادم ؟ سلام ، نورا هستم
من مادر داماد هستم - اوه ، خوش آمديد -
اينجا چيكار ميكني ؟ - سلام ، عزيزم -
من ازش خواستم بياد فكر ميكردم كه كيتي داره تحت درمان قرار ميگيره
خب ، آره ، همينطوره داشتيم ميرفتيم كه يدفعه سارا اومد
و از وقتي كه سارا برگشته اونا وقت نكردن همديگه رو ببينن
و بعد اومدم اينجا كه بهت كمك كنم
كار خوبي كردي - اين خيلي هيجان انگيزه -
ميتونم همه جوره روي كمك شما حساب كنم - باعث خوشحالي منه -
اينجا رو ببين
... واو . اينجا رو ... ببين جاي فوق العاده ايه
جين هارلو يه مدت اينجا زندگي ميكرده
واقعا ؟ - آره -
اوه ، بايد سارا باشه - نه ، گوشي منه -
ببخشيد ، ربكا فقط يه لحظه طول ميكشه
بله ، چي شده ؟ آره ، فقط ميخوام قيمت عصاره رو بدونم
خوبه ، خوبه ، منو در جريان مذاكره با واسطه بذار
خب ، بيشتر زوج هاي ما مشربات رو درست او قسمت قرار ميدن
اوه - ما استخر رو پر از شمع هاي شناور روي آب ميكنيم -
قشنگه
منظورم اينه ، نظر تو چيه ، نورا ؟
خب ، فكر ميكنم تو بايد ميدوني ، حسش كني
چي رو حس كنم ؟ - خب ، حس كني كه چي درسته -
حس كني كه ، انگار ، تو و جاستين اونجا هستيد
خب ، فكر كنم ، جاستين آب رو دوست داره
خيلي معذرت ميخوام . خب كجا بوديم ؟
چرا شما نميريد طبقه بالا ؟ ما يه قسمت مخصوص براي عروس و داماد داريم
شما داريد فيلم ميگيريد ؟ - هان ؟ -
شما داريد اينجا فيلم ميگيريد ؟ - آه ، آره -
ما اينجا رو براي مراسم هاي مختلفي اجاره ميديم
فكر ميكردم اونا تا الان كارشون تموم شده باشه
بايد متعلق به يه دوره خاصي باشه - فكر ميكنم همينطوره -
چه دوره زماني ؟ - آم ... دوران باستاني -
آره ، بيشتر از اين نميتونم اينجا نگهتون دارم
ولي چرا نريم يه نگاهي به جايگاه عروس و داماد بندازيم ؟ بريم ؟
ببخشيد آم ، اونا دارن فيلم پورنو ضبط ميكنن ؟
... آم - ما روغن بيشتري لازم داريم -
بيلي ، چقدر ديگه مونده ؟
واقعا ؟ اينجا رو ؟ - اوه ، چه بامزه -
ما آخر هفته ها اينجا رو براي ضبط فيلم اجاره نميديم
باعث خوشحالي منه كه پيشخدمت رو بصورت رايگان در اختيارتون بذارم
پيشخدمت مجاني - ! اوه -
نه ، نه . فكر نميكنم بدردمون بخوره . نه . برو
از اينطرف ميتونيم برسيم به خيابون - ممنون -
از اين پله ها بريد پايين - نه -
قرار نبود اينطوري شه - نه ، نه ، نه -
ما بايد درباره قضيه كيتي بحث كنيم
... نظرسنجي هاي داخلي دارن ريزش آرا رو نشون ميدن
اول از همه ، ميشه لطفا از بيماري همسرم با عنوان " قضيه كيتي " استفاده نكني ؟
باشه . عذر ميخوام
آم ، ولي اگه كيتي رو به مردم نشون نديم كه بگه از تو حمايت ميكنه
اين ريزش بدتر از اين هم ميشه
نه ، اگه اينكارو بكنيم بدتر ميشه اونا فكر ميكنن داريم ازش سوء استفاده ميكنيم
اين يه جور ريسك كردنه ، ولي هيچ كار ديگه اي از دستمون برنمياد - ببين ، كوين -
اينو يادداشت كن چون يه حرف رو دوبار نميزنم
بهبود كيتي هيچ ارتباطي با ايالت كاليفرنيا
يا صداقت من يا مشكلات كاري من نداره
چرا نميتونيم اينو بهشون بگيم ؟ - ما خيلي واضح حرفمون رو زديم -
آره ، و اونا حرفت رو نشنيدن ميدوني چرا ؟
چون اين حرف از دهن كسي كه بايد بيرون بياد نيومد
حداقل يه نظريه - نميخوام ازش سوءاستفاده كنم -
خودم كمكش ميكنم تا از پسش بربياد
... نه ، اينكارو نكن . كوين . برگرد
خيلي نشونه ها وجود داره كه اين قضيه رو واضح ببيني
دست از سر كيتي بردار من و اون يه تصميمي گرفتيم
و اون بايد براي همه قابل احترام باشه از جمله تو
بزرگترين روز زندگيتون رو در تالار لوكس آستين بگذرونيد "
جزئياتي شامل پنج رديف گل آلاله يا پوست تخم مرغ
" صندلي هاي چيواري طلايي ، نقره اي يا مشكي
چيواري چيه ؟ - خب ، ايناهاش . اين صندلي چيواريه -
اوه . باشه ، تو اين مجموعه عصر عاشقانه چي داره ؟
... عصر عاشقانه " " يه فواره شكلاتي اضافه ميشه
... آم
آره ، اين ايده كه واكرها توي همون اتاق
با پنج رديف شكلات آب شده باشن خيلي وحشتناكه
همه اين مجموعه ها
اونا تقريبا با يكمي تفاوت شبيه همون مراسم هاي ... عروسي معمولي هستن . اون
خب ، شايد مادرت ايده اي داشته باشه كه چطور خاص تر بكنيمش
آره ، البته اگه اون تلفن رو بزاره كنار
عزيزم ، ميدوني چيه ؟ اگه اين تالار رو دوست نداري
پس ميريم يه جاي ديگه چند تاي ديگه هست كه بريم ببينيم
آره . شايد بايد همينكارو بكنيم
خب ، نظرت چيه ؟ اينجا مناسب هست
نه . داريم از اينجا ميريم - ما كه تازه اومديم اينجا -
واسه اين اينطوري بنظرت مياد كه كل مدت داشتي با تلفن صحبت ميكردي
ربكا ، فقط 5 دقيقه داشتم با موبايل حرف ميزدم
ببين ، چرا تا زماني كه همه جا رو نديديم تصميم ميگيري ؟
چرا ؟ خب ميتونيم فقط يه چك امضا كنيم و بي خيال گشتن بشيم ؟
... ميدونم كه داري عذاب ميكشي ، معلومه ، ولي
... فكر نميكنم كه - من همچين حرفي نزدم -
منظورم اينه كه چطور يه تصميم درست بگيري
بدون اينكه تمام تالار ها رو بگردي ؟
چون باندازه كافي ديدم كه بدونم اين بدردمون نميخوره
ميگي نه ، از نورا بپرس اون هم همين فكر رو ميكنه يا نه
بسيار خب ، فكر ميكنم يه چيزي هست كه نميدونم ... ولي هنوز ، تو
ولي چي ، مامان ؟ تو قبلا هيچوقت همچين كاري نكردي ولي نورا چندين بار اينكارو كرده
منظورم اينه ، عروسي كوين و اسكاتي عالي بود و خيلي مناسبشون بود
من همون رو براي خودم و جاستين ميخوام
پس ، داري ميگي كه ميخواي نورا عروسيت رو برنامه ريزي كنه
اون همينجا نشسته چرا ازش نميخواي ؟
اگه گوش ميدادي ميفهميدي كه اصلا منظورم اين نبود
بعدا بهش زنگ ميزنم - جواب بده -
اين كاريه كه ترجيح ميدي انجام بدي - ربكا -
مجبور نيستم جواب بدم
نورا ، معذرت ميخوام . وقتت رو تلف كرديم
كه فكر كردم ميتونيم اينكارو با هم انجام بديم باورم نميشه
ربكا ، اينقدر ... آه
دقت كن ، ممكنه سرخرگ اصلي رو قطع كني
ميشه عقب وايسي ؟ خيلي سخته كه وقتي داري بغل گردن من نفس ميكشي تمركز كنم
بد نيست - آم ، ممنون . ممنون -
جاستين ، ميشه فردا ساعت اداري بياي و منو ببيني ؟
آم ، آره . همه چيز رو به راهه ؟
فقط ميخوايم راجب يه سري چيزا بحث كنيم
بله . بله ، ميام اونجا - عاليه -
بخاطر امتحان هفته قبله . لعنتي
فكر ميكردم خوب امتحان دادم ما شش ساعت بكوب براش درس خونديم
خدايا ، چرا اون ميخواد باهام حرف بزنه ؟
من بهش گفتم كه ميخوام همكار آزمايشگاهم رو عوض كنم
چي ؟ - ببخشيد ، موضوع شخصي نيست -
ولي يه كسي رو ميخوام كه 100 درصد تو كارها همكاري داشته باشه
صبر كن ببينم ، تو به مدسن گفتي من همكاري نميكنم ؟
تو تاخير ميكني
تو هم وقتي يه مرده ميبيني وحشت ميكني ولي من نرفتم پيش مدسن اينو بهش بگم
اون فقط همون يكبار بود ولي اين كار هر روز توئه
ميدوني چيه ؟ دهنتو سرويس
بكش كنار ، كارتر
بفرمائيد
اينم نون شيريني و نوشيدني
مرغ تنوري پودينگ و ساندويچ و پنير
هوم - چطوره من جات رژيم بگيرم ؟ -
اوهوم
اوه ، ببخشيد . ملاحظه تو رو نكردم - مشكلي نيست -
آم ،‌ فكر ميكنم مامان داره سعي ميكنه با درست کردن غذاهاي مورد علاقه ام در زمان کودکي
... اشتهاي منو تحريک کنه ، ولي
اوه ، راه نداره . گرسنه ام نيست
برام مهم نيست . غذاتو ميخوري
باشه . ميخورم - اوهوم -
اگه تو بيشتر درباره اون آقاي فرانسوي بهم بگي
معامله ميکنيم
هرگز به اون شراب سازي که دنبالش ميگشتي نرفتي ، درسته ؟
اون هفته نه - هفته ؟ -
اوهوم
فوق العاده بود
جلوي صورتت رو نگير
خجالت ميکشم
صورتت ، نيرومند و لطيفه مثل خودت
راجب من چي ميدوني ؟ بجز ناتواني در خواندن نقشه
حرکاتت خيلي چيزا بهم ميگه
براي مثال ، حالت ابروها ، فک
ميگن تو زني هستي که همه چيز رو تحت کنترل داره تو کنترل کردن رو دوست داري
چشمات و لبخندت
چيزهاي متفاوتي ميگن
تو ميخواي وحشي باشي
تسليم هوس هات بشي
اونا اين چيزا رو توي دانشکده هنر يادت دادن ؟ - نه -
اينا چيزهائيه که به راحتي متوجه شدم
ديگه چه چيزايي رو به راحتي متوجه شدي ؟
که تو خيلي طول ميکشه تا به کسي اعتماد ميکني
شايد يکم
ولي تو ميخواي بري
سلام
سلام ؟ برم يه وقت ديگه بيام ؟
آره . آره . نه ، آره - نه ، نه ، نه -
تو بمون ، من ميرم فردا بقيه اش رو برات تعريف ميکنم
اوه ، فردا ؟ - اوهوم -
بهش آب زياد بده ، باشه ؟ - بله ، باشه . ممنون -
خواهش ميکنم فردا بهت زنگ ميزنم
آه . وقتي حالم بهتر شد با هم ميريم فرانسه
هرجايي تو بخواي
اوان چطوره ؟ - اوه ، سرماخوردگيش بهتر شده -
دکتر ميگه اون تقريبا اينقدر حالش خوب شده که پيش تو باشه
اوه ، خوبه . خوبه چون واقعا دلم براش تنگ شده
تامي - اوه -
اون يه يادداشت خيلي قشنگ فرستاده بود
خب چطور بود ؟
خب ، اونقدر که فکر ميکردم ، آه ترسناک نبود
فقط يه مقدار حالت تهوع دارم - اوه -
دستت رو بده من
هوم
چيکار ميکني ؟ - (طب فشاري (روشي مشابه طب سوزني ولي بوسيله دست -
اگه من سمت راست کف دستت رو فشار بدم حالت تهوع رو کمتر ميکنه
چطوره که من قبلا چيزي در مورد اين مهارتت نميدونستم ؟
چون تازه از طريق اينترنت ياد گرفتم
فقط خوشحالم که ميتونم يه کاري براي کمک بهت انجام بدم
ميخواي يه کاري کني ازت درباره کنفرانس مطبوعاتي سوال کنم ؟
خوب پيش رفت - خوب ؟ -
آره - فقط همين ؟ -
هميشه همه چيز رو بهم ميگفتي
حتي اينکه برق کفش هاي تد از روزنامه تايم حواست رو پرت ميکرد
راستش معمولا همسرم تازه جلسه اول شيمي درمانيش رو تموم نکرده بود
نتايج نظرسنجي ها چي ميگن ؟
شرط ميبندم آراي خانوم ها ريزش داشته درست ميگم ؟
ما يه مقدار ريزش داشتيم - اوه -
ولي من نگران نيستم - تو هميشه نگراني . واسه همينه که برنده ميشي -
درسته . ايندفعه ، ميخوام ببرم و نگران نباشم . چطوره ؟
شبيه يه دروغ - بيا اينجا -
بي خيال کاليفرنيا
اينجا ، فقط من و تو هستيم
سلام . چطوري ؟ - سلام -
آه - اوه - آه - اوه " چي ؟ " -
داري جوراب ها رو تا ميکني فقط وقتي نگران چيزي هستي جوراب تا ميکني
خب ، تالار عروسي نداريم و من و مادرم امروز دعوا کرديم
اوه . خب ، چه بد - آره -
روز تو چطور بود ؟
اون دستياري غده شناسي که براش درخواست داده بودم رو يادت مياد ؟
اوه ، نه ، نتونستي بگيريش ؟
هنوز معلوم نيست ولي اينو گوش کن
کارتر تصميم گرفت به پروفسور مدسن بگه
که يه همكار آزمايشگاه جديد ميخواد - چي ؟ -
اون ميگه من نميتونم کاري که تعهد کردم انجام بدم رو به موقع تحويل بدم
اون يارو فکر ميکنه نميتوني کارت رو با موفقيت انجام بدي ؟
عجب آدميه
باشه . خب ، قضيه تالار عروسي چي شد ؟
نميدونم چرا مسائل مربوط به عروسي اينقدر يکنواخت و تکراريه
فقط ما که نيستيم
بسيار خب پس ، چرا خودت عروسي رو برنامه ريزي نميکني ؟
مطمئنم وقتي يه دختربچه بودي ... توي سرت واسه عروسي کلي نقشه داشتي و
کيتي و سارا هميشه مشغول بازي عروس و داماد بودن البته کوين هم بود
خب ، من بازي نميکردم
اينجوري نبود که آلبوم عروسي مادرم رو بردارم و بهش نگاه کنم ، ميدوني ؟
فکر ميکنم تو يه عروس معيوب گيرت اومده
ربکا ، اصلا اينطوري نيست که من يه عروس معيوب گيرم اومده
نه ، نميدونم . نميدونم فکر کنم شايد بهتر باشه تو مراسم عروسي رو برنامه ريزي کني
مگه اينکه بخواي مهموني رو بسپاري دست يه آدم زير کار در رو که به مهمونا هات داگ تند و بال مرغ بده
که احتمالا ايده بديه
کيتي چطوره ؟ - اون خوابيده -
عاليه
خدايا ، اون خيلي طاقتش زياده
با توجه به سارايي که من ميشناسم امروز بهشون خوش گذشته - خوبه -
خوشحالم که سارا برگشته
کيتي به شما احتياج داره
اوضاع خودت چطوره ؟ - خوبم -
خب با خودم تصور کردم نميخواي از نتايج جديد نظر سنجي راي دهنده ها باخبر بشي ، که البته هنوز پائين هستن
تصور درستي داشتي
آم ، خب ، بذار ببينم در يه زمينه مهم ديگه ايالتي
اوه ، آره ، مادرا کانتي حمايتش رو از تو اعلام کرده
براي اينکه پرنده اين ايالت رو تغيير بدن
نظرت درباره شترمرغ چيه ؟ اونا خيلي پرنده هاي با نمکي هستن
... اونا خيلي خوب سرشون رو توي شنها مخفي ميکنن
من سرم رو توي شن مخفي نکردم - بله ، البته -
دست بردار ، رابرت ، تو قدم زنان مياي به دفترت و طوري وانمود ميکني انگار داري کار ميکني
ما همگي ميدونيم جريان از چه قراره - چي از جون من ميخواي ؟ -
تو متوجه هستي که کيتي اجازه نميده از اين انتخابات انصراف بدي
من انصراف نميدم - نه ، ولي تلاشي هم براي انتخاب شدن نشون نميدي -
چون ميدوني اگه هيچ کاري نکني خودبخود تو انتخابات شکست ميخوري
و ميتوني به کيتي بگي تمام تلاشت رو کردي
واقعيت اينه که داري شانس خودت رو از بين ميبري و خودت هم خوب ميدوني
کوين ، بي خيال اين قضيه شو
سلام . حالت چطوره ؟
حالت تهوع دارم
و حتي نفس عميق کشيدن هم نميتونه جلوشو بگيره
پس خواهش ميکنم بايد آخر داستان رو برام تعريف کني
اون يه تعطيلات پر از عشق بود
و مثل بقيه تعطيلات ، تموم شد
اوه ، ميدونم ولي فقط بهم بگو چجوري
سارا ؟ هنوز پشت خطي ؟ - آره -
... آه ، ميدوني ، اون اون کسي که فکر ميکردم نبود
آخرين روزي که اونجا بودم رفتم بيرون قدم بزنم
سارا - اون کي بود ؟ -
بايد برات توضيح بدم - زحمت نکش -
خيلي متاسفم
تعجبي نداره که چرا به کسي اطمينان نميکنم
اوه ، نه ، نه وايسا ، وايسا ، وايسا
نه ، نه . يه لحظه صبر کن اين داستان رو شنيدم
تو برگشتي سمت ماشينت و اون استارت نخورد
چي ؟ - آهان -
پس تو برگشتي تو اون خونه روستايي با هر دوتاي اونا . اين يه فيلمه
چه فيلمي ؟ - اوه ، دست بردار سارا -
تموم اين مدت داشتي داستان اون فيلم فرانسوي رو برام تعريف ميکردي
که وقتي ما بچه بوديم مامان خيلي دوست داشت
باشه ، حق با توئه . مچم رو گرفتي
ببخشيد
از دستم عصباني هستي ؟ - ... نه ، عصباني نيستم . من -
تو ذهن منو از همه چيز دور کردي
فقط خيلي ناراحتم
که يه رابطه عاشقانه با يه مرد فرانسوي خوب نداشتي
آره ، منم همينطور
سلام ، کجا رفتي ؟ فکر ميکردم تمام مدت کنارم بودي
اوه
تو رابرت نيستي
اون رفته داروخانه تا داروهاي نسخه دکتر رو بگيره
ولي اگه بخواي من ميتونم پيشت بمونم بخاطر همين اومدم اينجا
اوهوم
اجازه داري اونو بخوري ؟ - اوهوم . اوهوم -
هوم ، اون وبلاگ درست نوشته بود شيمي درماني طعم آبجو رو بهتر ميكنه
ميشه بديش من ؟ - برو واسه خودت بردار . من سرطان دارم -
واو - هوم -
پس ، آم ، رابرت واقعا به مشكل خورده
بخاطر اينكه از انتخابات كنار نكشيده ، درسته ؟
اون بهت گفت ؟
نه ، لازم نبود بگه
اون ... آه - چقدر موقعيتش بده ؟ -
ميدوني چيه ؟ من بهش شرايط بد نميگم - بخاطر اينه كه اون بهت اجازه نميده -
نقشه چيه ؟ ترفند سياسيتون براي مقابله با اين وضعيت چيه ؟
اوه ، عاليه ، هيچ نقشه اي نداريد
ميدوني چيه ؟ من يه جورايي بين يه آدم سرسخت و همسرش گير افتادم
پس ميشه ما فقط ... ؟ - اوه ، دست بردار ، كوين -
اون دست رو دست گذاشته و هيچ كاري نميكنه - واي -
اون مثل کسي ميمونه که يه جايي گير کرده و هيچ نقشه اي براي خلاصي نداره
و هر دستي که براي کمک دراز بشه رو پس ميزنه - بسيار خب ، پس ، حالا ميخوايم چيكار كنيم ؟ -
اجازه بده كه انصراف بده خيلي تر و تميز ، يه انصراف شكوهمندانه
چرا بايد بذاري اون خودش رو درگير ستاد انتخاباتي كنه كه حتي نميخواد جزئي از اون باشه ؟
تنها چيزي كه اون ميخواد اينه كه اينجا پيش تو باشه - خب ، خيلي بده . اون نميتونه -
چرا كه نه ؟ ميدوني ، تو هميشه از ما ميخواستي يه زندگي معمولي داشته باشي
وقتي كسي دچار بيماري ميشه بقيه كارهاشون رو به تعويق ميندازن
اينكارو ميكنن . مراقب همسرت باش ! اين كاريه كه بصورت عادي انجام ميدن
... اگه اون انصراف بده و من از اين بيماري جون سالم به در نبرم ، بعد - نگو ... خواهش ميكنم بحث رو به اونجا نكش ، باشه ؟ -
من مجبورم بحث رو به اونجا بكشم ، كوين هيچ راه گريزي وجود نداره
حالا ، اين تو هستي كه داري اينكه رابرت چه جور آدميه رو انكار ميكني
يا اينكه انكار ميكني چه اتفاقاتي ممكنه براي من پيش بياد ، درسته ؟
اگه اون انصراف بده و من بميرم ، بعدش چي ؟
ما نميذاريم همچين اتفاقي بيافته و تو هم بهم كمك ميكني
... رابرت به اين احتياج داره . خصوصا اگه - خواهش ميكنم . يه شرط داره -
چي ؟ - اينقدر " اگه - مگه " نكن ؟ -
تو حالت خوب ميشه . همين و بس - باشه . خوبه . من حالم خوب ميشه -
خب حالا چطوري ميخوايم كمكش كنيم ؟ - فكر ميكنم ايده خوبي دارم -
ميدونم اينكه الان براي دستياري درخواست دادم ... ممكنه ايده خيلي خوبي نبوده باشه ، ولي
كسي توي خانواده ات هست كه سرطان داره ؟
آره . آم ... خواهرم كيتي
اون ليمفوما داره مرحله سه
از كجا متوجه شديد كه اون ... ؟ - چون قبل از اين هم همچين موردي رو ديده بودم -
يكي از دانشجوهاي سال اولي كه خيلي سريع به تومورشناسي علاقمند شده بود اخراج شد . متاسفم
ميدوني ، فقط ميخواستم به هر نحوي كه شده كمكي بكنم - و هيچ كاري اشتباه تر از اون نيست -
تعداد زيادي از بزرگترين و پيشروترين افراد در پزشكي در هر شاخه اي از علم
افرادي هستن كه انگيزه دروني براي اينكار دارن
پس چرا درخواست دستياري دادن ايده بديه ؟
جاستين چون يه راه درست و يه راه غلط درباره هر كاري وجود داره
اگه سال اول بيش از حد بخودت فشار بياري بعد از اون ، خداي نكرده ، كم مياري ؟
اينكار چه كمكي به كسي ميتونه بكنه ؟
بله ، حق با شماست . متوجه شدم
و حالا ، راجب كارتر
كارتر آره ، اون ، آه ، اون يه شريك آزمايشگاه جديد ميخواد
خب ، اون باهوشه - خودشم همينو بهم ميگه -
ولي اون خيلي نگرانه از اينكه شكست بخوره كه باعث ميشه نتونه درست فكر كنه
بله ، خب ، منم همينطور
نه ، ولي تو تجربه هاي مفيد بيشتري تو زندگيت داشتي
از هر دانشجويي كه توي اين سالها من داشتم
و اون كم تجربه ترين آدميه كه من تابحال ديدم
ازم ميخواي كه تربيتش كنم ؟
نه ،‌ آقاي واكر ازت ميخوام كه بهش ياد بدي براي مثال
چطور با مردم توي دنياي واقعي ارتباط برقرار كنه
آره ، من ... آره ، ميتونم انجامش بدم - خوبه -
و ببين ، يه روزي ممكنه تومورشناس برجسته اي بشي
و اين توانايي رو داشته باشي تا به افرادي مثل خواهرت كمك كني
ولي هر سفري با اولين قدم آغاز ميشه
و در اين مورد خاص اولين قدم دسته
با دست شروع ميشه - اوهوم -
سلام - سلام -
گوشي موبايلمو توي ماشين گذاشتم
تعجب كردم كه ميخواي منو اينجا ببيني
نه ، ازت خواستم بياي چون ميخواستم نظرت رو بدونم
آره - ولي ، آم ، من يه عذر خواهي بهت بدهكارم -
معذرت ميخوام . من نتونسته بودم جاي مناسبي پيدا كنم و سر تو خالي كردم كه نبايد ميكردم
قول ميدم كه براي بقيه برنامه جشن عروسي به اعصابم مسلط باشم
اونقدر ها هم بد نبودي
و مطمئنم واقعا ناراحت كننده بود كه من تمام مدت گوشي دستم بود
نه ، نه . همه چيز رو به راهه ؟
آره . الان همه چيز خوبه
باندازه اي كافي عصاره خريديم تا توليد محصول جديدمون رو شروع كنيم
اين عاليه - آره ، عاليه -
ولي امروز بخاطر تو و مراسم ازدواجت اينجا هستيم
خب ، نظرت راجب اينجا چيه ؟
اوه ، مامان - هوم ؟ -
من اينطوري فكر ميكنم يا همه جاهايي كه ميريم مزخرفه ؟ - نه ، حق داري -
هيچكدوم از جاهايي كه ديديم مناسب تو و جاستين نبود
پس بذار يه قدم به عقب برداريم ، باشه ؟ - اوهوم -
بسيار خب . پس ، حالا ، وقتي راجب مراسم عروسيت فكر ميكني چه تصويري توي ذهنت نقش ميبنده ؟
هيچ تصويري توي ذهنم ندارم
وقتي همه دختر بچه ها توي اتاق خوابشون اداي عروس ها رو درمياوردن
من كجا بودم ؟
بيرون توي حياط گل بازي ميكردي
و بهم التماس ميكردي بهت اجازه بدم " پنج دقيقه بيشتر ، خواهش ميكنم ، مامان "
تو تا هر وقت كه من بهت اجازه ميدادم همون بيرون ميموندي
تو با اون عروسك دلفين كه برات از پارك آبي خريدم
توي بوته ها ميدويدي - آووكا-ووكا -
آووكا چي ؟ - آووكا-ووكا . همينه -
چي ؟ - فكر كنم ميدونم كجا بايد ازدواج كنيم ؟ -
عاليه - ممنون -
سلام - سلام -
اگه قبلا هماهنگ نكردي كسي همراهت بياد من ميتونم بيام
نه ، نه . كسي نيست بيا تو
حالت چطوره ؟
خسته ام ، ولي ميدوني راستش اونقدر ها هم حالم بد نيست
خوبه . شايدم خوب نيست - ... نه ، من -
خوبه
مامان ، بابت ديروز از دستم عصباني هستي ؟
نه ، تموم شد رفت
هر كاري هم كرده بودي ، من فراموش ميكردم
تو خودت خوب ميدوني كه چه كاري برات بهترين كاره
و هر چيزي كه بخواي يا اينكه منو نخواي
فقط بهم بگو چيكار كنم تا من انجامش بدم - مامان ، الان داري اونكارو ميكني -
احساس ميكنم باندازه كافي كاري انجام ندادم - خب ، تو كه نميتوني منو مداوا كني -
اي كاش ميتونستم تمام ذرات اون سرطان رو از وجود تو بيرون بكشم و بجاش وارد بدن خودم بكنم
اي كاش من سرطان ميگرفتم
ميدونم . واسه همين نتونستم ديروز تو رو همراهم ببرم
نميخواستم تو رو درگيرش كنم ... و
و علاوه بر اون ، اگه گريه كني منم گريم ميگيره
سارا همه كارها رو درست انجام داد ؟ - آره ، سارا همه چيز رو عالي انجام داد -
چي ؟ - فقط جاي تزريق ، خيلي درد ميكنه -
نميدونم . دكتر آوادان گفت كه شايد اونا بخوان لوله وارد قفسه سينه ام بكنن
اون كار رو راحتتر ميكنه
نميخوام گريه كنم
چيزي نيست
ميتوني گريه كني ، مامان
سلام - سلام -
ميتوني يه استراحتي به خودت بدي ؟
حتما ، اگه تو بتوني بهم كمك كني عضله شق كننده شكمي رو حفظ كنم
هوم - ايليوكاستاليس ، آه -
لانجيسميس ، اسپيناليس
دارم سعي ميكنم توي كلاس هفته بعد خودم رو نشون بدم
... آي . ال . اس
من عاشق سكس هستم . شق كننده . سكس
آره . اينطوري يادم ميمونه
گرفتم . آي . ال . اس
قضيه چيه ؟
خب ، آم ، يادت مياد گفتي كه ميدوني ، دختربچه ها عروس بازي ميكنن ؟
خب ، من اينكارو نميكردم
ولي بجاش جزيره آووكا-ووكا رو بازي ميكردم
من با حيوانات عروسكيم و اين دلفين كوچولو ميرفتيم توي حياط
فكر ميكرديم تو يه جزيره بي آب و علف گير افتاديم
ولي بجاي اينكه ناراحت باشيم خيلي خوشحال بوديم
چون ، ميدوني ، اونجا درختان نخل بودن و مشعل ها و دسرهاي نارگيلي
همه چيز عالي بود و هر چيزي كه ميخواستم توي اون جزيره كوچيك بود
لطفا بهم بگو كه منظورت اينه ميخواي تو هاوايي ازدواج كنيم
اوه . عاشقشم . عاشقشم - آره ؟ -
آره ، و تو ميتوني موج شواري كني
اوه ، شايد يه كمي از اين ؟ آره - يه كمي ؟ -
(يكم رقص هولا (رقص مردم هاوايي - آره -
اينطوري
چي ميگي به مردمي كه
فكر ميكنن رابرت بايد از انتخابات كناره گيري كنه
خب ، ميخوام بگم كه واقعا يه تراژدي واقعي خواهد بود
براي مردم كاليفرنيا
كاليفرنيا به رابرت مك آليستر نياز داره و اون بخاطر ما اونجا خواهد بود
اون بخاطر همه ما اونجا خواهد بود
حالا ، رابرت نياز داره كه به مبارزه ادامه بده
درست همونطور كه من بايد به مبارزه خودم ادامه بدم
و فكر نميكنم هيچكدوم از ما رو ترسيده و خسته ببينيد
اين چيه ؟ - درصد آرا داره ميره بالا -
ايده اون بود
همچنين حقيقتا اعتقاد دارم كه رابرت اين توانايي فوق العاده رو داره كه تمركزش رو از دست نده
حتي وقتي اون احتياج داره كه تصميمات سختي بگيره
خيلي خوب بنظر مياي ، كيتي
منظورم اينه كه بطرز غيرقابل باوري خوشبينانه به نوري كه در اين شرايط سخت ميتابه نگاه ميكني
چطور تونستي به اين روحيه برسي ؟ - با كمك هاي خيلي زياد -
از زماني كه بيماريم تشخيص داده شده تا حالا اطراف من رو افرادي گرفتن
كه خيلي دوستم دارن و ازم حمايت ميكنن
همسرم ، مادرم ، برادرها و خواهرم
همگي جدا ، جدا ازم حمايت كردن
سلام ، مامان خيلي بامزه اس كه تو زنگ زدي
توي يه مغازه شيريني پزي فوق العاده بودم از اون شيريني هاي كوچولو كه دوست داري اينجا دارن
اون چي شده ؟
اوه
فردا ميام خونه . باشه
سارا ، چي شده ؟
خواهرم ، بايد برم خونه
بايد برم . متاسفم - سارا -
ممنون بابت اينكه امروز با ما صحبت كردي ، كيتي
خب ، من از شما ممنونم باعث خوشحالي منه
كيتي مك آليستر كارشناس و وبلاگ نويس
و همسر سناتور رابرت مك آليستر
فكر ميكردم با هم به توافق رسيديم - كدومشون رو ميگي ؟ -
اينكه تمركزت رو روي خوب شدنت بذاري
و انتخابات رو بسپري به من
اوهوم . درسته . ولي تو مذاكرات رو به پايان نرسوندي
اين براي سلامتيت خوب نيست تو بايد اونو نديده بگيري
خب ، پس تو بايد بهم اجازه بدي كه نديده بگيرمش
دست از نقش بازي كردن بردار
نقشه ات همين بود ، درسته ؟
هنوزم يه سناتورم
من اصلا توي اين انتخابات نبودم
نه . ميدونم اين بخاطر چيه اين بخاطر ماست
اين بخاطر ... مايي كه قبلا بوديمه
اگه من ديگه اون آدم نباشم چي ؟
اگه به هيچ قيمتي اونو نخوام چي ؟
چون ميدونم كه توبراي من مهمترين چيز هستي
... و من اينو تا قبل از اين نميدونستم . و من
و بخاطرش خجالت ميكشم
عزيزم
تو هيچ بدهي به من نداري - آره ، دارم -
خب ، پس نميتوني الگو بودن رو بي خيال بشي
منظورت چيه ؟ - تو هيچوقت تسليم نميشي -
الان هم نميخوام كه تسليم بشي
خواهش ميكنم
باشه
يه لحظه صبر كن
منو ببخشيد ، من گم شدم
با خودم فكر كردم شايد بتونيد كمكم كنيد
اوه ، خداي من
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com